O dilema da borboleta

Chuang Tse era um dos mais respeitados e admirados filósofos da China antiga.

Um dia adormeceu, após ter dialogado longamente com os seus discípulos, e durante o sono sonhou que era uma borboleta.

Ao despertar, mandou os discípulos juntarem-se em seu redor, dando-lhes a ideia de que tinha uma grande revelação filosófica para lhes fazer.

- Queridos discípulos - disse -, era noite dormi profundamente e durante o sono sonhei que era uma borboleta.

- O que pode haver de especial nesse sonho, querido mestre? - perguntou um dos seus discípulos mais antigos.

E o mestre respondeu-lhe:

- O que há de especial neste sonho é o seguinte: neste momento não sei se foi Chuang Tse que sonhou ser uma borboleta, ou se foi a borboleta que sonhou ser Chuang Tse.

 

José Jorge Letria in "Contos da China Antiga"